1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Eu quero ser o melhor
Como ninguém nunca foi ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,264
♪ Capturá-los é meu verdadeiro teste ♪
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
♪ Treiná-los é minha causa ♪
4
00:00:18,268 --> 00:00:24,149
♪ Viajarei por todo o país
Pesquisando por toda parte ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ensine Pokémon a entender
O poder que está dentro de você ♪
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon! Tenho que pegar todos eles ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,995
♪ Somos você e eu
Eu sei que é o meu destino ♪
8
00:00:37,078 --> 00:00:43,501
♪ Pokémon! Ah, você é meu melhor amigo
Em um mundo que devemos defender ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ Pokémon! Tenho que pegar todos eles
Um coração tão verdadeiro ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Nossa coragem nos ajudará ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Você me ensina e eu te ensino
Pokémon! ♪
12
00:00:56,264 --> 00:01:01,728
♪ Tenho que pegar todos, tenho que pegar todos
Pokémon! ♪
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
Pikachu, vá!
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
Pika!
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
[narrador] Você vai se lembrar em
uma aventura Pokémon anterior,
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
nosso herói Ash realizou seu sonho
de capturar um Bulbasaur.
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
Foi uma vitória chocante!
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,665
[Pikachu grunhe]
19
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Vai, Pokébola!
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
[narrador]
E então Bulbasaur se juntou ao grupo!
21
00:01:34,302 --> 00:01:40,016
Logo Misty, Brock e Ash se perderam,
mas encontrei um Charmander.
22
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
Enfrentando uma forte tempestade,
Ash e seus amigos vieram em seu socorro.
23
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
Abandonado pelo seu treinador,
o Pokémon de fogo recuperou sua força
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
e ganhei novos amigos!
25
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
Vamos, Charmander.
Bem-vindo ao grupo!
26
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
[narrador] Charmander se tornou
O mais novo Pokémon de Ash.
27
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
[risos]
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,500
[narrador] E foi assim que Ash pegou
Charmander e Bulbasaur.
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
Ele está muito satisfeito consigo mesmo
enquanto ele salta pela estrada,
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
cantando nosso tema favorito.
31
00:02:10,004 --> 00:02:14,509
Tornando-se um treinador Pokémon
parece que será muito fácil. Ou será?
32
00:02:14,592 --> 00:02:19,430
As coisas podem continuar indo tão bem?
Talvez Ash esteja muito confiante.
33
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
É melhor ele manter os olhos
colado à estrada à frente.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,396
Quem sabe quais armadilhas o aguardam
engolir nosso jovem herói?
35
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
[baques e então Ash suspira]
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
[todos gritam]
37
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
[narrador]
Ah, o que eu te disse? Uma armadilha.
38
00:02:38,074 --> 00:02:41,911
[Cinza]
Aí vem o Esquadrão Squirtle.
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
[Enevoado]
Não, outro buraco não!
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
-[Brock] Ai! Caí de cabeça!
-[Pikachu] Pikachu!
41
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
[gemendo]
42
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
-Deve ser uma brincadeira.
-Alguém tem mau senso de humor.
43
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
[Cinza]
Quem pregaria uma peça tão podre?
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
Squirtle, Squirtle, Squirtle...
45
00:03:01,180 --> 00:03:02,307
Quem é você?
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
O que há de tão engraçado?
Poderíamos ter nos machucado!
47
00:03:04,058 --> 00:03:07,437
Squirtle, Squirtle, Squirtle...
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Ah, piadas perigosas
não há motivo para rir.
49
00:03:11,190 --> 00:03:13,610
Pikachu!
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Squirtle, Squirtle, Squirtle...
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
[Pokédex]
Squirtle, este pequeno Pokémon tartaruga
52
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
enfia o longo pescoço na concha
para lançar incríveis ataques de água
53
00:03:22,952 --> 00:03:27,832
com incrível alcance e precisão.
As explosões podem ser bastante poderosas.
54
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
Com meu próprio Squirtle,
Gary nunca vai me vencer!
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Vai, Pikachu!
56
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
[Squirtle e Pikachu grunhindo]
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Squirtle!
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
Squirtle, Squirtle. Squirtle.
59
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
-Pika.
-Squirtle.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
[rosna]
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
[rosna]
62
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
[ambos rosnam]
63
00:03:55,401 --> 00:04:00,657
-Pik!
-[rosna]
64
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
-Squirtle. Squirtle. Esguicho...
-[sirene da polícia]
65
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
[todos] Squirtle.
66
00:04:13,878 --> 00:04:15,421
Isso foi muito estranho.
67
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
[pneus cantam]
68
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
Vocês estão bem?
Alguém se machucou aqui?
69
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
-Oficial Jenny!
-Huh? Já nos conhecemos?
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Seu rosto não parece familiar.
71
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Conhecemos você na cidade de Viridian,
lembra?
72
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
Oh, você quer dizer uma das outras Jennys,
meus primos.
73
00:04:30,895 --> 00:04:34,274
- Primo?
- Meus primos são todos policiais.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Todos nós parecemos idênticos,
além disso, todos nos chamamos Jenny.
75
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
[o obturador da câmera clica]
76
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
Fale sobre semelhança familiar.
77
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
Pelo menos eles se lembram de todos os seus nomes!
78
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
[Jenny] Essa gangue Pokémon se autodenomina
o Esquadrão Squirtle.
79
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
-Esquadrão Squirtle?
-Eu nunca ouvi falar de uma gangue Pokémon.
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
Eles são todos Squirtles que foram abandonados
por seus treinadores Pokémon.
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Deserto?
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
Eles não têm um treinador,
83
00:05:00,675 --> 00:05:03,344
então eles simplesmente correm soltos
e pregar peças em toda a cidade.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
[todos rindo e balbuciando]
85
00:05:13,688 --> 00:05:17,734
É realmente meio triste porque se eles
tinha alguém para se preocupar com eles,
86
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
eles não teriam sido
tão ruins quanto eles são.
87
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
É uma pena.
88
00:05:28,328 --> 00:05:32,206
[Jessie] Pronto! Eu os vejo!
Os pirralhos. E Pikachu está com eles.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
Você vê um restaurante?
Estou realmente morrendo de fome aqui.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Mas chega de pizza!
91
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
[Meowth e James grunhem]
92
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Estou farto de pizza em todas as refeições!
93
00:05:41,340 --> 00:05:44,093
Você nunca mais vai comer
se você bagunçar esta missão!
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,513
-Podemos pedir comida chinesa?
-Ou talvez alguns tacos?
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
[rosnando e batendo]
96
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
-[gemendo]
-Eu sou o único membro desta equipe
97
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
que pensa que a dominação mundial é mais
importante do que o que há para o almoço?
98
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Agora, vamos nos concentrar
sobre o que realmente importa
99
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
e é assim que vamos
para capturar Pikachu!
100
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
[estômago ronca]
101
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
[ambos suspiram]
102
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
Heh, agora meu estômago diz
é hora de comer.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
-Huh, sim!
-Sim, sim!
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
Vamos fazer um piquenique!
[todos suspiram]
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Vocês têm algum problema?
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
Squirtle. Squirtle. Squirtle. Squirtle.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Meowth, o que está dizendo?
108
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
Eu acho que disse,
"dê-nos sua comida ou então!"
109
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
Você está nos ameaçando?
Somos a Equipe Rocket. Nós ameaçamos!
110
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
Squirtle. Squirtle. Squirtle.
111
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
-Vamos mostrar esses pequenos arrepios.
-Estou no jogo.
112
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
[todos gritando]
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
[todos gemendo]
114
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
[grunhidos] Squirtle. Squirtle.
Squirtle. Squirtle.
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
Squirtle. Squirtle. Squirtle.
116
00:06:44,195 --> 00:06:47,698
Oh não. Eles estão comendo
todos os donuts de gelatina e éclairs!
117
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Eles estão bebendo toda a limonada!
118
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
Isso é cruel e incomum!
119
00:06:52,161 --> 00:06:54,872
Squirtle. Squirtle. Squirtle. Esguicho...
120
00:06:54,956 --> 00:07:00,336
-Esses não são Squirtles. Eles são porquinhos!
-Eles estão começando com os sanduíches.
121
00:07:00,419 --> 00:07:03,840
Temos que fazer alguma coisa!
122
00:07:03,923 --> 00:07:08,636
Ah, espere! Você Squirtles, como você gostaria
fazer um trabalhinho para nós?
123
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
Existem essas três crianças
com um Pikachu.
124
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
Nosso chefe ficaria muito grato
se você nos ajudou a capturá-los.
125
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Ele faria valer a pena.
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
Squirtle. Squirtle.
127
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
O que Squirtle respondeu?
128
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
O Squirtle disse: “Esqueça.
Sabemos que os humanos não são confiáveis."
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
Então faça com que eles confiem em nós!
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Hmm, isso não será fácil
mas vou ver o que posso fazer.
131
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
Squirtle, esses dois humanos
pertence a Meowth!
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,705
-Huh, “pertence a”?
-Eles nunca vão confiar em vocês dois.
133
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Você tem "mentiroso" escrito em você.
Deixe-me cuidar disso!
134
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
Ugh, ah, seu pequeno...
135
00:07:40,501 --> 00:07:44,672
Esses humanos são meus animais de estimação.
Eu os treinei, mas eles são muito estúpidos.
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
Squirtle.
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
Nunca mais levante sua voz para mim,
seu humano mau!
138
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
-Mau humano! Mau, mau humano!
-[grunhidos]
139
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
Squirtle. Squirtle. Squirtle.
Esguicho...
140
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Squirtle.
141
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
Ha! [risos]
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Veja, vocês podem confiar em mim!
143
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
Squirtle. Squirtle.
144
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
[mastigando]
145
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
Miau, e nós?
Desamarre-nos também!
146
00:08:12,575 --> 00:08:17,038
-Eu quero um donut!
-Fique quieto.
147
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
Temos que continuar com esse ato
até que os Squirtles confiem em mim
148
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
e isso vai demorar um pouco!
149
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
[suspiros]
150
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
-Eu peguei alguma coisa!
-Huh?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
[todos gritando]
152
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Squirtle.
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
-Estou encharcado.
-Eu também.
154
00:08:42,605 --> 00:08:46,275
Pique! Pikachu!
155
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
[todos gritando]
156
00:08:49,445 --> 00:08:52,907
Pare com isso, Pikachu!
157
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
[todos gemendo]
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Roupas molhadas conduzem eletricidade!
159
00:08:58,955 --> 00:09:04,210
Squirtle. Squirtle.
160
00:09:04,293 --> 00:09:08,881
Já estou farto de suas pegadinhas, Squirtle!
Pikachu, está fora da água agora!
161
00:09:08,965 --> 00:09:14,345
[ambos grunhindo]
162
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Hein?
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
Oh! Pikachu!
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
Ah, é um Golden!
Cuidado com seu chifre!
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
Pica? Pique!
166
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
Dourado. Dourado. Dourado.
Dourado. Dourado....
167
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Nade até a costa, Pikachu. Se apresse!
168
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
Mais rápido! Mais rápido!
169
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
[grita]
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
[todos ofegantes]
171
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
[geme]
172
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Pikachu!
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
[grita]
174
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
Ugh, eles nos pegaram!
175
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
Squirtle.
176
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
-Squirtle.
-[Meowth ri]
177
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Você não vai sair do Squirtle
deste!
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
-É Meowth!
-Meowth?
179
00:10:16,991 --> 00:10:22,204
Eu sou o Pokémon responsável aqui.
Espere até meus animais de estimação humanos voltarem!
180
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
Na-na-na-na-na!
181
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
[grunhidos]
182
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
[grita]
183
00:10:27,251 --> 00:10:30,504
Não acredite nele, Squirtles.
Meowth é um grande mentiroso.
184
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Esses humanos não são animais de estimação de Meowth.
185
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
A Equipe Rocket está tentando enganar todos vocês
em fazer seu trabalho sujo.
186
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
Squirtle.
187
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
Calma, humano!
188
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
Em quem você vai acreditar,
este humano ou um companheiro Pokémon?
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
[todos] Squirtle. Esguicho...
190
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
-Ash, o Pikachu está péssimo!
-Huh?
191
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
[Enevoado]
Temos que fazer alguma coisa!
192
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
[Brock] Temos que curar Pikachu
com super poção antes que seja tarde demais.
193
00:10:56,781 --> 00:11:00,534
Mas não temos nenhuma super poção.
O que podemos fazer?
194
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
-Uma loja na cidade vende.
-Na cidade?
195
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
Esquadrão Squirtle, por favor,
você tem que me deixar ir para a cidade.
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
Se eu não conseguir o remédio,
Pikachu está com muitos problemas!
197
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
Squirtle. Squirtle.
Squirtle. Esguicho...
198
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
Eles conhecem vocês, humanos
estão apenas tentando fugir!
199
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Confie em mim. Eu não vou fugir!
200
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
Assim que eu comprar o remédio,
Eu voltarei. Eu prometo!
201
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Squirtle.
202
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Squirtle diz que promessas são baratas!
203
00:11:24,141 --> 00:11:28,020
Eu estou te implorando. Por favor, confie em mim.
204
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
[soluços]
205
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
[choraminga e chia]
206
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
Squirtle. Squirtle. Squirtle. Esguicho...
207
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
O Squirtle diz
se você não voltar aqui ao meio-dia de amanhã,
208
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
a garota ruiva
pinta o cabelo de roxo!
209
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
-Roxo! Por que sua armadilha para pulgas sarnenta!
-Huh?
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Quando eu sair disso,
Vou enrolar seu rabo--
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Enevoado, não se preocupe. Eu voltarei, ok?
212
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
[grunhidos]
213
00:11:55,631 --> 00:12:00,386
Adeus! Volto em um piscar de olhos!
214
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Boa sorte.
215
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
Mesmo que aquele garoto consiga voltar,
estaremos todos longe.
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
[risos]
217
00:12:10,521 --> 00:12:14,775
[em mente] Espere um pouco mais,
Pikachu. Vou pegar aquela super poção para você!
218
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
[gritos e grunhidos]
219
00:12:23,993 --> 00:12:28,205
Eu tenho que continuar.
Pikachu precisa de mim para conseguir aquele remédio.
220
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
Apenas não olhe para baixo.
221
00:12:36,839 --> 00:12:40,801
[grunhindo e gritando]
222
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
[suspira]
223
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
[suspiros]
224
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
Cara, isso foi por pouco!
225
00:12:58,277 --> 00:13:01,989
[suspiros e gritos]
226
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
[gritos e grunhidos]
227
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
É isso. Esse é o lugar!
228
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
[grita]
229
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Peço perdão.
230
00:13:29,808 --> 00:13:31,060
[geme]
231
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
[chiado]
232
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Pikachu, não desista.
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
Ash estará de volta aqui
com o remédio em breve. Apenas espere!
234
00:13:44,990 --> 00:13:49,119
[em mente]
Onde já estão Jessie e James?
235
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
-[Jessie] Tudo bem, paralisa!
-[todos] Hein?
236
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
Estas são bolsas de gelo que estamos atirando,
Quero dizer, armas de gelo que estamos embalando!
237
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
É a Equipe Rocket!
238
00:13:59,630 --> 00:14:04,218
Legal! Somos como aqueles supervilões
nos quadrinhos, exceto que é mais bonito.
239
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
E ainda pior!
240
00:14:06,595 --> 00:14:10,349
[Jessie] Ouça!
Queremos todo o pó flash que você tiver!
241
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
-[James] E um rolo grande de fio dental.
-[Homem] Para que você precisa deles?
242
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
[Jessie] Você quer se livrar
do Esquadrão Squirtle, não é?
243
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
O flash em pó vai assustá-los
fora da cidade!
244
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
-O fio dental é para os nossos dentes.
-O Esquadrão Squirtle!
245
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
-Ciao por enquanto.
-Até a próxima!
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
[todos ofegantes e grunhindo]
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Olha! Está nevando!
248
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
É a Equipe Rocket! Eu tenho que voltar
antes que eles peguem o Pikachu!
249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
[grunhidos]
250
00:14:38,377 --> 00:14:44,133
Super poção, por favor!
Oh, não, não preciso de uma arma nova!
251
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
-Não atire em mim, por favor. Eu não estou--
-[Jenny] Pare!
252
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Largue isso! Ele não está com a Equipe Rocket!
253
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Vá em frente, Jenny.
Tenho que chegar lá ao meio-dia!
254
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
Apenas espere, Ash! Huh?
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
[pneus cantam]
256
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Um beco sem saída.
257
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Essas explosões de flash vão assustar
as conchas do Esquadrão Squirtle.
258
00:15:11,827 --> 00:15:15,331
[Jessie] E na confusão,
vamos arrebatar o Pikachu!
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
[Jenny]
Aqui está uma entrada secreta para a caverna.
260
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
[Cinza]
Nossa, não há muito espaço.
261
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
[Jenny]
A passagem é estreita demais para um adulto
262
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
-mas talvez você consiga passar.
-Eu posso fazer isso!
263
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Tenha cuidado, Ash!
264
00:15:33,015 --> 00:15:38,312
Está muito escuro para ver aqui.
Ei, eu sei!
265
00:15:38,395 --> 00:15:44,026
-Charmander, eu escolho você!
-Char! Cara!
266
00:15:44,109 --> 00:15:48,489
-Charmander, mostre o caminho!
-Charmander!
267
00:15:52,618 --> 00:15:57,915
[Ash grunhe]
268
00:15:59,291 --> 00:16:02,169
Eles se foram! Pikachu!
269
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
[grita]
270
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Enevoado! [suspiros e grunhidos]
271
00:16:07,132 --> 00:16:10,594
O que você fez?
Eu disse que estaria de volta ao meio-dia e estou!
272
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
O que você fez com meus amigos!
273
00:16:12,638 --> 00:16:16,016
-Estamos bem aqui.
-Huh?
274
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
-Squirtle...
-Onde está a super poção para o Pikachu?
275
00:16:19,144 --> 00:16:21,522
Ah, ah, aqui!
276
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
Pressa! Vamos borrifar no Pikachu!
277
00:16:26,026 --> 00:16:30,739
-Então, Misty, seu cabelo não é roxo.
-Não! Eu ainda sou ruiva!
278
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
[Brock]
O Esquadrão Squirtle estava blefando!
279
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Eles pregam peças, mas nunca mudariam
a cor natural do cabelo de uma menina!
280
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
-Hum?
-Squirtle. Squirtle. Esguicho...
281
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
Aquela explosão! É a Equipe Rocket!
282
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
[Jessie]
Para proteger o mundo da devastação.
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
[Tiago]
Para unir todos os povos dentro de nossa nação.
284
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
[ambos]
Para denunciar os males da verdade e do amor,
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
para estender nosso alcance às estrelas acima...
286
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
-Jessie.
-James.
287
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
Esquadrão Squirtle, é hora da vingança
por insultar a Equipe Rocket.
288
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
[ambos] Bombas fora!
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,983
[Jessie]
Meowth, carregue o Pikachu escada acima!
290
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
E o resto de vocês está dentro
para uma verdadeira explosão. Pegue?
291
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
Miau!
292
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
Pikachu!
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
[todos gritando]
294
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Rápido, corra para se proteger!
Vá para a caverna!
295
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
[Misty] Depressa!
296
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
Squirtle.
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
-Squirtle!
-Squirtle.
298
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Aqui vou eu!
299
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
[Ash grunhe]
300
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Ah, Ash!
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,808
[Ash geme]
Ei, Squirtle, você está bem?
302
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
[fraco] Squirtle...
303
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
Aí vêm mais dois!
304
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
Salve-se, Squirtle.
Corra!
305
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- Uau, Squirtle!
- Squirtle!
306
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
[ambos grunhindo]
307
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
Cuidado!
308
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
[todos gritando]
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
Chega de Esquadrão Squirtle!
310
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
A cidade vai nos dar medalhas
e seremos heróis!
311
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
[Ash] Não tão rápido!
312
00:18:15,803 --> 00:18:18,972
-Quem disse isso?
-Huh?
313
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
-[Jessie] Não eram...
-[James] Eles não...
314
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
[Meowth] Como eles...
- Squirtle! Ataque com pistola de água agora!
315
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
Squirtle!
316
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
[todos gritando]
317
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
-[James] Volte aqui!
-Pikachu!
318
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
[grunhindo]
319
00:18:36,865 --> 00:18:42,704
[Equipe Rocket] Parece
A Equipe Rocket está decolando novamente!
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
Um incêndio! As explosões devem ter detonado tudo!
321
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Se continuar queimando,
a cidade inteira pode virar fumaça!
322
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
-Não se preocupe, Jenny. Eu tive uma ideia.
-Oh.
323
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
Ouça, se vocês Squirtles trabalharem juntos,
324
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
você pode combinar suas armas de água
para apagar o fogo!
325
00:19:16,989 --> 00:19:21,618
E então premiamos com gratidão
este certificado para o Esquadrão Squirtle.
326
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
Obrigado por salvar nossa cidade
do fogo.
327
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
Por causa de sua habilidade e bravura,
328
00:19:26,874 --> 00:19:31,712
nós orgulhosamente nomeamos você
os bombeiros da cidade!
329
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
Squirtle!
330
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
Pi, Pi, Pika, Pikachu.
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
Ei, Ash, aquele Squirtle está nos seguindo!
332
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
Squirtle. Squirtle.
333
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Você gostaria de vir conosco,
Squirtle?
334
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
Squirtle!
335
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
[Ash ri]
336
00:19:58,739 --> 00:20:02,326
-Bem vindo ao time, Squirtle!
-Squirtle!
337
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
-Acho que peguei um novo Pokémon!
-Pikachu!
338
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
-Capturado? O que você quer dizer com pego?
-Ah, qual é a diferença?
339
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Está do nosso lado agora!
340
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
[narrador] Mais uma aventura,
mais um novo amigo,
341
00:20:14,213 --> 00:20:18,467
mas há muito mais emoção
esperando logo na curva!
342
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Vocês estão prontos para o Pokérap?
343
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Existem 150 Pokémon.
Você precisa nomear todos eles.
344
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
Estou fazendo 32 hoje,
então tente acompanhar.
345
00:20:30,229 --> 00:20:34,733
♪ Pegue-os, pegue-os, pegue-os
Tenho que pegar todos, Pokémon ♪
346
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
{\an8}♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
347
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
{\an8}♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
348
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
♪ Tenho que pegá-los, tenho que pegar todos ♪
349
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
♪ Kabuto, Persa, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
350
00:20:51,792 --> 00:20:57,214
♪ Idem, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
351
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
♪ Pelo menos 150 ou mais para ver ♪
352
00:21:01,134 --> 00:21:06,473
♪ Ser um Mestre Pokémon é meu destino ♪
353
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
Tudo bem, como você está?
354
00:21:08,267 --> 00:21:10,394
Afrouxe esses lábios.
Sacuda essa língua!
355
00:21:10,477 --> 00:21:14,022
Dá um tempo. A música de hoje é cantada.
Estaremos de volta amanhã!
356
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
♪ Pegue-os, pegue-os,
tenho que pegar todos, ♪
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
♪ Tenho que pegar todos, Pokémon! ♪